Collection

1931 SERVIAM

«L’Hymne de “SERVIAM” – Ύμνος του Serviam»
Χειρόγραφος γαλλικός ύμνος των Ουρσουλινών, πιθανότατα μετά το 1931. Αναφέρεται στο διεθνές έμβλημα SERVIAM («Θα υπηρετώ»), το οποίο καθιερώθηκε για τις μαθήτριες της Ρωμαϊκής Ένωσης των Ουρσουλινών το 1931.

Σε επίσημη ιστορική έκδοση της Roman Union of the Order of Saint Ursula υπάρχει παραπομπή σε κείμενο της Γενικής Ηγουμένης Marie de Saint-Jean Martin, με τίτλο «Distribution of badges to our pupils», δημοσιευμένο στην Review of the Roman Ursuline Union το 1931, σελ. 227–229. Πρόκειται ακριβώς για την καθιέρωση και διανομή του κοινού εμβλήματος στις μαθήτριες των Ουρσουλινών.

Προέλευση: Σχολή Ουρσουλινών Νάξου. Άγνωστος μέχρι στιγμής στιχουργός και συνθέτης.

Η μετάφραση του χειρόγραφου γαλλικού κειμένου είναι:

Ο Ύμνος του «SERVIAM»

Χαιρετισμός στο αγαπημένο μας έμβλημα,
που ακτινοβολεί πάνω από την καρδιά μας.
Η καθεμιά μας μπορεί να γίνει άξια
να το φέρει με τιμή.

Ας αφουγκραστούμε το ευγενικό του σύνθημα,
που μας υπαγορεύει ένα ωραίο ιδανικό.
Τότε η ψυχή μας, ατρόμητη και υποταγμένη,
θα συντρίψει την υπερηφάνεια της κόλασης.

Ας επαναλαμβάνουμε με ειλικρινή ορμή
την κραυγή αγάπης των ένδοξων αγγέλων.
Είναι η ίδια στον ουρανό και πάνω στη γη:
ας υπηρετούμε τον Βασιλιά των Ουρανών.

Το SERVIAM είναι λατινικό και σημαίνει «Θα υπηρετώ» / «Θα υπηρετήσω» (I will serve). Στην παράδοση των Ουρσουλινών αποτελεί χαρακτηριστικό σύνθημα και έμβλημα της μαθητικής τους παράδοσης.

Σύμφωνα με τη Ρωμαϊκή Ένωση των Ουρσουλινών, το κοινό Serviam Badge εισήχθη το 1931 από τη Mère Marie de Saint-Jean Martin, τότε Γενική Ηγουμένη. Σκοπός της ήταν όλες οι μαθήτριες των σχολείων και κολεγίων της Ρωμαϊκής Ένωσης σε ολόκληρο τον κόσμο να φορούν το ίδιο διακριτικό, ώστε να αναγνωρίζονται μεταξύ τους και να ενισχύεται η ενότητα των σχολείων.

Το έμβλημα αποτελείται από σταυρό και επτά αστέρια. Ο σταυρός παραπέμπει στη χριστιανική πίστη και στη ζωή, τον θάνατο και την Ανάσταση του Χριστού. Τα επτά αστέρια σχηματίζουν τη Μικρή Άρκτο (Ursa Minor) — λογοπαίγνιο/συμβολική σύνδεση με το λατινικό Ursa και την Αγία Ούρσουλα, προστάτιδα των σχολείων των Ουρσουλινών. Η Μικρή Άρκτος οδηγεί προς τον Πολικό Αστέρα, ο οποίος συμβολίζει την Αλήθεια που καθοδηγεί τον άνθρωπο στη ζωή του. Τα παραδοσιακά χρώματα έχουν επίσης νόημα: πράσινο = ελπίδα, ασημί = γνησιότητα και ειλικρίνεια.